A clean energy company that once operated at William Koch’s Oxbow plant in Port Arthur, Texas, claimed in a lawsuit that Oxbow manipulated sulfur dioxide emissions to avoid spending millions on pollution controls. Oxbow said it complies with the law.